Notes.On.A.Scandal.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.CD1-MoMo

내가 학교 다닐 때...

누가 나쁜 일이 있거나
기분이 울적하면...

우린 서로 쓰다듬어 주곤 했어요

한 사람이 한 쪽 팔을 하면
다른 사람이 다른 팔 하는 거요

그건 굉장한 느낌이에요
선생네 학교에선 안 했어요?

아뇨

상당히 편해져요

해주는 사람이나 받는 사람 모두요

- 눈 감아봐요. 정말로요
- 오...

안 감으면 소용 없어요

- 착한 아가씨네요
- 그만해도 되겠어요

- 아니, 눈 감아봐요
- 아뇨. 그만하는 게 좋겠어요, 바바라

정원에 누가 있어요!
담을 넘어왔어요

아마 옆집 애일 거예요
공이 넘어와서...

아뇨, 별채로 들어가네요
빨리요! 경찰 불러요!

그냥 옆집 애예요. 놔두세요

어딨어요? 아침내내 선생님의
달콤한 XX 생각만 했어요

여보세요?

남편이 집에 오는 중이야
안돼, 갈 수 없어. 전화할께

바바라! 바바라!
죄송해요! 죄송해요!

정말 죄송해요
바바라, 제발요...

정말로 끝내려고 했어요
근데 할 수 없었어요

당신을 위해 모든 걸 감수했어요!
그 보답이 나를 모욕하는 건가요!

그러려던게 아니에요, 제발
선생님 도움이 더 필요해요

- 이렇게 가지 마세요
- 끝낸다고 약속해놓고 왜?

- 그건 제가...
- 뭐요? 사랑에 빠져서?

그럼 애는요? 당신의 감상적
기분을 만족시켜줄 거 같아요?

그애는 부부문제가 있는 중년부인의
충동증을 아주 좋아하겠군요

- 바바라...
- 사춘기 소년보다 잔인한 건 없어요

개들을 알아요. 자기 욕심을 채우면
낡은 넝마처럼 당신을 버릴 거예요

당신은 젊지 않아요!

도우려고 하는 소리예요
당장 끝내요

- 네... 생각해보고...
- 생각하지 말고 해요

해요, 해, 하라구요!

아니면 남편 올 때까지 여기
앉아서 손톱이나 손질할까요?

- 아뇨, 그러지 마세요. 할께요
- 그럼 뭘 기다려요?

코널리씨, 전 하트 선생입니다

세인트조지 학교요. 스티븐이
문제가 있는 건 아니구요

그냥 미술 프로젝트에 대해
얘기를 해야돼서요...

- 그러세요. 들어오세요
- 고맙습니다

저 윗층입니다

특별과외를 해주셔서
감사합니다

왼쪽 첫번째 문인데요
노크하는 게 좋으실 겁니다

그분이 악독한 아버지라고?

슬픈 이야기를 원하셔서
해드린 거예요

- 구원자가 되게 해드렸잖아요
- 거짓말을 했어!

죄송하군요, 선생님. 왜요?
제가 빈민굴에 살면 좋으시겠어요?

- 그럼 어머니는?
- 살아나시겠죠

뭘 원하세요?
여기서 뭐 하시죠?

절 퇴학시킬 거예요!

안 그럴 거야. 바바라가 말하면
내가 책임지게 되지

안 하겠어요?

그녀는 날 좋아해
안 할 수도 있어

어떻게 좋아해요? 그렇게요?
그녀한테도 한번 줬나요?

왜 그리 잔인하게 굴어?
왜, 스티븐?

선생님 좋아해요
좋은 분이세요

멋지셨고 그동안 좋았어요

하지만 재밌어야 하는데
이젠 심각한 일이 됐어요

선생님이 어떤 문제를
가지셨든 간에...

있잖아요, 남편이나 애들...

잘 모르겠지만 저는
도와드릴 수 없어요

우리 어머니라면 그러셨을 겁니다
'그 소년은 그녀를 연어처럼 버렸다'

그녀는 믿음직한 바바라
외에는 갈 곳이 없었죠

그녀는 '사춘기 정부(情婦)'
때문에 슬퍼하고 우울해했지만...

나의 간섭이 그녀의 인생을
구했다는 걸 알았습니다

그녀는 고맙게 여겼죠

내가 표현할 수 없을 만큼
그녀의 배신은 상처를 줬지만...

그녀를 용서하고 혼자서
내 자신을 치유할 것입니다

그녀는 가치가 있어요
이 여인...

내가 기다리던 그 사람이예요

그녀는 코널리와의 불장난이...

무뎌진 결혼생활의 결과임을 이해했죠

그 결혼은 지난 영광의 기억으로만
지속될 수 있는 허상이죠

우리의 우정은 불에
담금질 되듯이...

하루 하루 더 강한 결속을
가지게 되어서...

이젠 사실상 우아한 단계로...

올라가게 되었습니다

우리는 암묵적이고 비밀스럽게...

평생을 함께하는 것에 대해
준비를 하고 있었습니다

지금은 그 어느 때보다도...

우리가 나눈 비밀로
강하게 결합되어 있습니다

이번 여름 나는 그들의
프랑스 집에서 있을...

회합에 초대되었습니다

그랬을 수도 있죠

언젠가 여기 앉아서 '엘가'에 대해
3시간 동안 토론한 적이 있어요 (= 작곡가)

- 저런, 누구랑요?
- 그냥 친구요

제니퍼... 여기가
우리 장소였죠

한동안은 꽤 친했는데...

가엾게도 그녀가 심한
우울증에 걸렸어요

- 오...
- 도와주려 했는데 더 나빠져 갔어요

불안증에 빠지게 됐죠

병원에 가셨나요?

아뇨, 스토크에 직장을 구했어요

- 그게 언제죠?
- 지난 여름이요

더 잘 해줬어야 한다는
생각이 들긴해요

그분도 최선을 다하신 걸
알 거예요

- 아주 사려 깊으세요
- 자기는 내색을 안해서 그래요

사람들은 다른 별에서나 찾아올
동반자를 몇년씩 기다려요

네...

우리는 그 사람을 찾았다고
간절히 믿고 싶어 하죠

편한 상대에 반해서 진짜를
알아보는 용기가 필요해요

내가 젊었을 때는
나도 포부가 있었어요

세상이 알아주는 사람이
되는 걸 꿈꿨어요

하지만 자기 분수를 알게 되죠

난 혼자 생을 마감할까봐 두려웠어요

우리 모두 그래요

하지만 요즘엔 그렇지 않을수
있다는 생각을 하고 있어요

내가 틀렸나요?

아니예요

지켜보실 건가요?

가끔은 고통없는 모습을
보는 게 편안하기도 하죠

작별인사 하시도록
20분 후에 오시겠습니까?

여보, 안전벨트 맸어요?

- 오, 저건 뭐야?
- 엄마, 안 돼요!

- 제발 입 다물어
- 엄마, 내리지 마세요

고양이죠? 오...

다 끝낸 후에 수의사한테
다시 가야 돼요

같이 가줄래요?
나 혼자선 못해요

물론 가죠. 그런데 그게...

- 아들이 학교에서 연극을 해요
- 연극이요?

- 모두 가는 중인데 좀 늦었어요
- 엄마 빨리 와!

- 누가 죽었어요!
- 알.. 알아요

아주 슬픈... 일이죠

나한테 빚졌잖아요

벤자민, 니 요술봉으로
저 여자 좀 사라지게 해라

아들이 생전 처음으로
쇼를 하는 거예요

그게 선생의 선택인 가요?

같이 가시면 어때요?
환영할 거예요

선생이 우정이란 게 뭔지
이해했다고 생각했어요

저의 아들 일이에요

- 어린 애라구요
- 착한 엄마인 척 하지 말아요

실례지만 무슨 일인 지
누가 좀 말해 주실래요?

- 무슨 마녀 집회인가요?
- 설명하죠. 내가 할까요?

아뇨. 바바라의 고양이에게
안 좋은 일이 있어서 그래요

고양이에게 조의를 표합니다
아내랑 가도 되나요?

- 말투가 거슬리네요
- 왜 항상 여기 오는 거야?

당신한테 무슨 빌어먹을
주문이라도 걸었어?

벤자민이 열받고 있어요
터질 거 같다구요

이런 젠장할, 차에 타!

잠깐만 있어봐요
내가 처리할테니!

오, 내가 처리될 대상이군요
유독폐기물처럼

고통을 겪는 걸 보면서도
나는 귀찮은 짐이군요

아뇨. 물론 아니에요

같이 있는 시간이 좋아요
저는 좋은, 좋은 친구예요

그럼 나와 있어요

가능하다면 그랬을 거예요
고양이는 정말 안됐어요

- 보시다시피 전 가야돼요
- 잘 생각하세요, 선생

- 결과를 생각해보세요
- 바바라, 제발 더 큰일로 만들지 마세요

나랑 있어요

- 무슨 일을 할 지 나도 몰라요
- 엄마, 가요!

- 전화 할께요. 약속해요
- 어서요!

그들은 항상 끝에 가서 실망시키죠

제니퍼는 내가 너무 집착한다나요

그게 정확히 무슨 뜻이죠?
내가 우정에 충실하단 건가요?

내가 아끼는 사람을 위해
세상 끝까지라도 간다는 건가요?

마수리!

방해한 거 아닌가요?

저는 그러니까...

하트선생에 대해
할 얘기가 있어서요

- 쉬바요
- 아...

좀 민감한데, 들어가도 되나요?

- 차 드실래요?
- 좋죠. 감사합니다

과자는 없나요?

고맙습니다

모자 받아 드릴까요?

아, 축구장에 갔다와서...

화이트 하트 레인,
토튼햄(핫스퍼) 홈구장이요

- 이겼나요?
- 3 대 0 이요

저메인 디포가 넣었죠

저희 아버지는 찰튼 애슬레틱 팬이셨죠

재미를 주진 못하는 팀 같더군요

고양이는 어딨죠?

죽었어요

오 이런...

안되셨네요

오... 안 좋은 때인가요?

아주 좋은 때예요

쉬바 선생이요

네...

음... 그게...

제게 말하는 것은
절대 비밀로 할 거예요

그러니까 그게...

그녀가 혹시 저에 대해...

말을 했는 지 궁금해서요

제 얘기를 한 적이 있나요?

생각해보죠

아뇨, 한번도...
실은 있어요

새 셔츠를 구입 하셨다구요
지난 학기였을 거예요

'니꼴 화리'에서 무리했죠
( = 패션 브랜드 )

문제는 지난 몇달 간...

그녀를 만난 이후로... 제가...

브라이언, 사랑에 빠졌나요?

너무 티나죠, 그렇죠?

당신 얘기는 전혀 없었어요

그러면 셔츠 얘기는 했군요?

- 그녀 결혼한 건 알죠?
- 네. 하지만 그녀는 애교스럽고...

사람은 모르는 거잖아요. 그렇죠?

- 맞아요. 모르죠
- 하지만...

거절 당할까봐 대쉬를
하고 싶지 않았어요

교직원 규정도 있고
교장 잔소리도 심하고...

- 요즘은 조심해야 하잖아요
- 지뢰밭이죠

그래서, 어떡하면...

제 말은...

선생님이 그녀에게 말을
하셔서 생각이 어떤지...

알아봐 주실 수 있나 해서요

나보고 쉬바선생에게...

당신과 간통을 할 생각인지
알아봐 달라구요?

선생이 필요 이상으로
상처받는 거 원치 않아요

누구도 그래선 안 되죠

내가 쉬바선생을
대변할 순 없지만...

직감적으로 볼 때...

당신은 그녀 취향이 아니예요

그녀가 취향이 있나요?

오... 선생의 매력에 대한
반향은 아니지만...

내 느낌에 그녀는 어린
남자를 선호할 거 같군요

놀랄만큼 어린 남자요

소년이라고 들었어요

물론 그녀가 이런 걸
나하고 상의하지는 않지만...

특별히 한 소년에 대한 심상찮은
소문을 듣고 있어요

운동장 추문, 직원실 험담
그런 거 말이에요

문제의 소년을 아실 거예요

... 스티븐 코널리요

10학년 애요?

주전자가 끓는군요

한마디만 던지면 다 된 거죠

- 쉬워요
- 잘자라

유다가 목을 맨 게 은총이라지만...

제자들 중 가장 감상적인...

마태만 그렇게 생각한 것이죠

이것이 지금까지 인생의
마지막 밤일까요?

나의 '대리인'이 폭로하는데
얼마나 걸릴 지 궁금했습니다

고마워

쉬바 같은 사람들은 외로움이
뭔지 안다고 생각합니다

하지만 방울, 방울...

길게 이어지는,
끝이 안 보이는 고독...

그들은 아무것도 모릅니다

주말의 계획을 세탁방
방문으로 채우거나...

만성적인 스킨쉽 부족으로...

버스 안내원과의 우연한 부딪힘이...

사타구니에 동요를 일으키는 게
어떤 건지 알 턱이 없죠

그러니...

쉬바와 그녀 같은 사람은...

짐작도 못합니다

바바라, 오늘 일 너무 죄송해요

어쩔 수 없는 상황이었어요

남편도 죄송해 해요

안 되셨어요

저녁 드시러 오시면 어때요?

사실 전 글은 빨리 써요

생각하는 게 오래 걸려서 그렇죠

아마 만족 못하실 거예요

강의를 하실 때는
글 쓸 시간을 원하지만...

막상 얻게 되면 학생들에게
돌아가고 싶으실 걸요

- 커피 더 드실 분?
- 됐어, 난 자야겠어

바바라?

어... 아니 됐어요

누구세요?

- 남편이신가요?
- 네? 누구요?

- 장난하지 마세요
- 미안하군요

- 장난 마시고... 그녀는 어딨어요?
- 무슨...

코널리 엄마가 당장 만나야
겠다고 전해주세요!

- 이거 보세요!
- 놔...!

- 잡년!
- 매기!

창녀! 어떻게 그래?

- 매기! 매기!
- 그럴 수 있어? 어린 애인데!

착한 애라고!
어린 애란 말야!

- 대체 무슨 일이에요?
- 여편네한테 물어보시지!

- 물어봐! 이 변태... 개년!
- 매기!

- 그만! 놔 줘!
- 이거 놔!

- 놔 두자고
- 개년!

- 그냥 둬, 매기
- 이런 씨....

그냥 놔두자고, 알았지?

여기서 우리가 할 건 없어

그냥 벌어진 일이에요
그렇게 됐어요

일은 그냥... 사람들이
일을 생기게 만드는 거야

당신만 어린 애 좋아한다고 생각해?

누구든지 가끔씩은...
생각은 하지만 참는다고!

내가 자리를 잡았을 때 쯤엔...

오페라는 대단원으로
들어가고 있었습니다

- 당신은 그애 선생이야!
- 당신도 나한테 그랬잖아요!

- 오!
- 정당화하진 않겠어요!

- 난 변명하려는 게 아니예요!
- 당신 다 헛소리야!

- 내가 말하는 건...
- 그건 완전히 다른 거야!!

- 당신은 스무살이었잖아!
- 개도 5월에 열여섯이 돼요

- 그애도 순진하지 않아요
- 물론 개는 순진하지!

그앤 젠장할 열다섯이라구!!

당신 미쳤어?

우리를 망치고 싶었으면
왜 어른하고 안 했어?

그게 수세기 동안
내려온 관습이잖아

우리 얘기가 아니예요...

- 왜.. 왜?
- 그애를 원했어요

왜?

- 나도 몰라요!
- 알아내봐!

- 쉬바선생이?
- 그래요

- 그럴 리가
- 코널리에요. 정말이에요

나의 죄책감은 안도로 누그러졌습니다

쉬바는 소년이 어머니에게
다 얘기한 것으로 추측했죠

내가 사실을 말하겠어요?

오, 브라이언

브라이언, 잠시만 멈춰봐요

오늘 세인트조지 학교는
무거운 분위기입니다

학교를 잘 아는 제보자에 의하면
또 다른 교직원이...

그 관계를 알았을 수도 있다고 합니다

하지만 관계당국은
그런 사실을 부인했습니다

교장선생님, 제가 알았다면
바로 알려드렸을 거라구요

저는 학교에만 충실해요

- 브라이언은 안 지 오래일 거라고 생각하던데요
- 브라이언 선생이 '생각'도 해요?

- 그러면 수선생도 있죠
- 전체 교직원을 다 조사하실 건가요?

알았는데 모른척 한 거라면
범죄를 조장한 거예요

몰랐구요 안 그랬어요
하실 말씀은?

내년에 퇴직하시는데
모두의 이익을 위해...

앞당기시는 게 좋겠어요
지금부터 말이죠

마녀 사냥이군요
청교도가 영국으로 왔나보죠

일에 스트레스도 많고, 진보적인
교육 방식은 안 맞으시잖아요

진보적 아이디어가 있어요
당신 학교 문젠대 왜 사표 안 내세요?

왜냐하면 난 범죄
공모자가 아니니까!!

쉬바 선생과의 친분에
대해 말해보시죠

성인들 간의 우정은
합법적인 걸 아실텐데요

당신의 통치하에서도요

내 근무기록은 흠잡을 데 없어요

대부분 교사들은 나를
도덕군자라고 할테구요

방금 전에 옛날 교사와 얘기했어요

당신의 다른 친구죠

제니퍼 도드요

아시겠지만 제니퍼는 아팠어요

그래서 학교를 떠났구요

- 제니퍼가 접근금지명령 한다고 위협했죠?
- 그건 말도 안돼요

그녀 변호사한테 받은 팩스예요
500미터 이내로 접근하지 말라는...

명령이에요!

그걸 우정이라고 해요?

당신이 자기 약혼자에게
조화를 보냈다고 하더군요

이런 게 밝혀지길 원하진 않겠죠?

평생을 헌신한 교육을...

수치와 모욕으로 끝낼 건가요?

당신 선택이에요, 바바라

그애는 나라는 걸 아는데
그녀도 알까요?

견딜 수가 없어요

그래서 그녀가 전화를
안 해주는 것일까요?

코벳 여사!

바바라, 쉬바씨와 얘기 해봤나요?

그녀는 언제 나오나요?

바바라, 왜 그녀와 사귀게...

코벳씨, 그 소년을 안 가르쳤나요?

쉬바씨 남편은 어떻게
받아들이고 있나요?

야만인들이에요

퇴직 일은 안됐어요

교장은 내가 알았다고
생각했나 봐요

- 알았나요?
- 아뇨

- '그녀는 언제 나와요?'
- '나오세요, 쉬바!'

어디 있나요?

자기 은신처요

엄마 애인이 내 남친보다 어려요!

- 내 애인이 아니야
- 어린 애하고 잤잖아요!

오, 돌겠네!

난리 구경 온 망령이네!

- 말 조심 하거라
- 빌어먹을 괴물!

오... 자 그만

와주셔서 고마워요

학교 일은 죄송해요

교장이... 고마워요
교장이 막하던가요?

싫다고 하셔도
충분히 이해하는데...

남편이...

혼자 있고 싶대요

저보고 나가라네요

며칠만 같이 지내도 될까요?

원하는 만큼 있어도 돼요

'언제 나와요?'

'바바라가 운전 하나요?'

벤자민은 학교에 있나요?

무슨 일인지 알고 있나요?

당신이 신경쓸 일이 아니예요

'애들은 어떤가요?'

'남편은 어때요?'

'이혼 할 건가요?'

'저기 나와요!'

우리가 만났을 때 난 당신이
누구인지 알았어

당신은 어렸고. 힘들 줄은
알았지만 난 준비 됐었지

당신은 좋은 엄마지만 가끔씩은
형편없는 마누라였어

왜 내게 오지 않았어?

얼마나 외로운 지
얘기할 수 있었잖아

도와주려해도 날 믿지 않았어

내가 잘했다는 말은 아니야...

하지만 여기 있었잖아

'저기 있다! 저기다!'

지난 한달은 내 생애 가장
달콤한 시간이었습니다

물론 우리 사이도 기복이 있었죠

두 여인이 삶을 나눌 때
그 중압감은 강렬합니다

하지만 오... 멋진 강렬함이죠

봐요! 그 할망구네!

바바라

바바라! 당신이 착한마녀라는게
사실인가요?

쉬바는 나오나요?

상황이 항상 이상적인 건 아니죠

추잡한 언론...

엄격한 보석 조건...

변호사 면담 등등...

하지만 모든 걸 고려해 볼 때
우리는 훌륭하게 극복해가고 있었죠

사실, 황금별이 많아졌어요

그 남편은...

일주일에 한번 애들
보는 걸 허용했죠

보통은 눈물의 만남이었지만...

사춘기 짜증의 폭발도 있었죠

때가 되면 그녀는 엄마 적성이
아닌 걸 깨닫게 될테고...

그렇게 되면 바바라가
위로를 해줄 것입니다

간호사이자 사랑하는 친구,
현명한 상담자로서 말이죠

'2003년 파리, 제니퍼와'

할멈의 귀환!

바바라, 누가 밀었나요
아님 뛰어내렸나요?

레즈비언한테 뛰어내렸나요?

- '쉬바는 살아있나요?'
- '그녀와 뭘 했나요?'

쉬바?

나에 대해서 한 말...

남편에 대한 거...

당신은 그 사람을 모독할
처지가 못 돼

그리고 벤자민과....

폴리...

그들이 없어야 내가 더
행복할 거라구?

왜 그랬어?

고양이 가지러 안 갔다고해서?

- 오!
- 내 가족을 잃게 했어!

아니! 책임을 질 줄 알아봐!

난 당신이 정확히 원하는 걸 줬어

- 나 아니었음 아직도 그 결혼에 묶여있을 걸
- 뭐요?

- 아직 받아들이기 힘들겠지만...
- 내가 당신과 여기 있고 싶었다고 생각해?

- 날 필요로 해. 난 친구야
- 당신은 날 감옥에 넣었어

- 2년형을 받을 수도 있어
- 금방 지나갈 거야

매주 면회 갈께
같이 살 세월이 많이 있잖아

이게 연애인줄 알아?
교제하는 거야?

뭐야? 황금별이나 붙이고...
내... 머리카락은 뭐야?

- 안돼
- 그리고 피자 영수증?

이런 변두리 연립에 살면서...

자기가 소설가라도 됐다고 생각해!

내 머리카락은 어디서 구했어?
목욕탕에서 뽑아냈나?

특수 족집게라도 써서?

- 남의 일기를 읽는 건
무례란 거 몰라? 사적인 거야!
- 우린 동반자가 아냐

우린 친구가 아냐
날 좋아하지도 않아

그건 사실이 아냐. 자기에겐
친밀감만 있어, 오직 사랑만!

아냐! 아니라구!

당신은 완전히 돌았어
사랑하는 방법도 몰라

당신은 평생 해본 적도 없어

나, 제니퍼 도드

당신은 쓸모없고
실망스러운 존재일 뿐야

늙고 고약한 숫처녀!

당신이 외로운 이유가 있어
학교에서 모두 당신을 질색하지

나만 멍청하게 신경써줬는데 당신이
마귀란 얘기를 안 해줘서 그런 거야!

그래서 뭐야? 연인들처럼
바닥을 뒹굴고 싶어?

나랑 하고 싶어, 바바라?

- 우리 사이를 비하하지...
- 우리의 뭐?

- 뭐야?
- 안돼. 돌려줘

난 자기를 알아

이기적이고 허영 많고
타고난 권리가 있는 줄 알지

넌 세상에 어울리지 않아
넌 여기 어울려! 이 철부지야!

여기 있다!

여기 있다구!

좋아요. 물러서요

돌아가

당신을 프랑스 집으로
초대한 적 없어요

미안, 하지만 내가 프랑스에 간다면
놀러와야 한다고 얘기는 했지

그냥 해본 소리였어요

알았어

그럼 안 가지 뭐

점심 먹자고 한 건
당신을 좋아해서였어요

내가 친구가 될 수도 있었는데

난 친구 이상이 필요해

섹스교사 10개월형 선고

그녀를 알아요

네?

그 여자 안다구요

- 정말요?
- 네

같은 학교에서 가르쳤어요

어떤 사람이었나요?

약간...

차갑고

은밀하고

속이 없는 사람이죠

잘 알지는 못해요
앉아도 될까요?

- 아직 가르치세요?
- 아뇨

은퇴했어요

다행이죠

- 거기...
- 오

여기요

고마워요

- 여기가 좋아요
- 음

대단한 석양이네요

난 바바라예요

애너벨이에요

애너벨, 궁금한데...

- 음악 좋아해요?
- 그럼요

음... 내가 음악회
입장권이 있는데...

알버트 홀에서 하는
헨델의 수상음악이에요

- 오
- 토요일 밤에요

친구가 있으면 데려와도
돼요. 누군가 특별한...

오, 아니예요. 없어요

그럼 됐네요

When I was at school...

if one of us had had some
bad news or was a bit down...

we used to stroke each other.

You know, someone would do one arm
and someone else the other.

It's a wonderful sensation.
Did you do that at your school?

No.

It's incredibly relaxing.

For the giver and the receiver.

Close your eyes. No, no, really.

It doesn't work if you don't.

- There's a good girl.
- I think that's enough.

- No. Close your eyes.
- No. I really think that's enough, Barbara.

There's someone in your garden!
He came over the wall.

Oh, it's probablyjust
the neighbor's boy, lost his football.

No, he's going into the summerhouse.
Quick! Call the police!

It's just a kid from next door, Barbara.
Forget it.

Where are you? I've been dreaming
about your hot, sweet cunt all morning.

Hello?

Richard's on his way home.
No, I can't. No, I can't. I'll call you.

Barbara! Barbara,
I'm sorry! I'm sorry!

Oh, I'm so sorry.
Bar, please.

I tried to end it, honestly.
I just couldn't.

I risked everything for you!
And in return, you humiliate me!

No, I didn't mean to upset you, Bar. Please.
I need your help more than ever.

- Please don't go like this.
- You promised to end it. Why didn't you?

- Because I...
- What? You're in love?

And the child? Do you imagine
he reciprocates your soppy feelings?

Oh, I daresay he's fascinated
by the neurotic compulsions...

of a middle-class lady
with marital problems.

There's nothing crueler
than the adolescent boy.

I know them. Once he's had his fill,
he'll discard you like an old rag.

You're not young!

I say this to help you.
End it now.

- Yeah. I'm thinking.
- Don't think. Do.

Do, do, do, do!

Or shall I just sit here doing my nails
till your husband returns?

- No, no. Please. Please. I'll do it.
- What are you waiting for?

Mr. Connolly.
I'm Mrs. Hart.

From St. George's.
Steven's not in trouble.

I just need to talk to him
about an art project...

- Oh, yeah. Come in. Come in.
- Thank you.

It's just upstairs there.

It's very good of you
to give him the extra lessons.

It's the first door on the left.
It's probably best to knock.

So that's your vicious father?

You wanted a sob story.
I gave it to you.

- Made you feel like Bob Geldof.
- You lied to me!

Sorry, miss. What?
Do you prefer it if I live in a shithole?

- And your mother?
- I think she's gonna pull through.

What do you want?
What are you doing here?

They're gonna expel me now!

No, they won't.
I'll get the blame if she tells.

As if she won't.

She likes me.
She might not.

Likes you how? Like that?
You giving her one and all?

Why are you being so cruel?
Why, Steven?

I really like you.
You're a nice person.

And you've been cool,
and it's been great. Okay?

But it was supposed to be fun,
and now it's a serious thing.

Whatever shit
you're working out...

you know, your husband,
your kid, you...

I don't know.
I can't help you.

As my mother would have said,
the boy done her like a kipper.

She has nowhere to turn
but trusty old Bar.

She mopes and mourns
for her pubescent paramour...

but she knows my interventions
have saved her life.

And she is sweetly grateful.

Her betrayal hurt me
more than I dare show.

But I will forgive her
and heal myself in private.

She's worth it, this one.

She's the one I've waited for.

She's beginning to understand
that her dalliance with Master Connolly...

was a consequence
of her dead marriage.

It's a sham, fueled only
by the memory of former glories.

I mean, the wonderful
thing about Polly...

Whereas we are
going through the fire...

forging our friendship
with a stronger bond each day.

In fact, we are now entering...

a delicate new phase.

We are silently and stealthily...

negotiating the terms
of a life lived together.

Now more than ever...

we are bound
by the secrets we share.

I'm invited to drop in
on them this summer...

at their house in the Dordogne.

I might just do that.

I once sat here
discussing Elgar for three hours.

- God. Who with?
- Oh, just a friend.

Jennifer.
This was our haunt.

We were quite chummy
for a while, but...

poor thing,
she suffered from a terrible depression.

I tried to help, but she rather unraveled.

She became alarmingly deluded.

Did she go to hospital?

No. No, she got a job in Stoke.

- When was this?
- Last summer.

Though I feel
I should have done more.

I'm sure she knows
you did your best.

- Such a sensitive person.
- One conceals it, of course.

People languish for years with partners
who are clearly from another planet.

We want so much to believe
that we've found our other.

Takes courage to recognize the real
as opposed to the convenient.

When I was young,
I had such a vision of myself.

I dreamt I'd be someone to be reckoned with,
you know, in the world.

But one learns one's scale.

I've such a dread of ending my days alone.

Yes. I... We all do.

But recently I've allowed myself
to think that I may not be.

Am I wrong?

No. No. No.

Do you want to stay?

Sometimes people find it
comforting to see them at peace.

Would you like to come back
in 20 minutes to say good-bye?

Have you got your seat belt on, darling?

- Oh, no. What the fuck?
- Oh, God! Not her!

- For goodness' sake, shut up.
- Mum, don't get out of the car.

Is it Portia? Oh, no.

I've got to go back
to the vet's after it's done.

Will you come with me?
I just can't on my own.

Of course I would.
It's just that...

- Ben's doing his play at his school.
- Play?

- We're all going. We're a bit late actually.
- Hurry up, Mum!

- Someone has died!
- I... I know.

- Mum!
- And it's terribly sad.

- You owe me this.
- Come on.

Ben, can't you make her vanish?
Use your wand or something.

He's doing a show
for the first time in his life.

That's your choice, is it?

Mum!

Why don't you come?
You'd be very welcome.

I thought you understood
what friendship means.

He's my child. He's my son.

- He's just a little boy.
- Don't play the good mother with me.

Excuse me. Could one of you
tell me what's going on?

- Is this some kind of coven?
- I can explain perfectly. Would you like me to?

No. It's just that Barbara's had
some very bad news about her cat.

My condolences. Poor, poor pussy.
Can I have my wife back, please?

- I don't like your tone.
- Why is she always here?

What kind of fucking spell
has she cast on you?

Ben is getting really stressed.
I think he's gonna blow.

Oh, for God's sake.
Get in the bloody car!

Give me a minute, will you?
I can handle this!

Oh, I'm to be handled, am I?
Like toxic waste.

You see me on sufferance.
I'm an imposition, to be tolerated.

No. Of course not.

I love our time together.
I'm your good, good friend.

Then stay with me.

I would if I could.
I'm desperately sorry about Portia -

- but you can see I have to go.
- Think very carefully, madam.

- Be aware of the consequences.
- Please don't make this mean more than it is.

Stay with me.

- I don't know what I'll do.
- Let's go!

- Look, I'll call you. I promise.
- Come on!

They always let you down in the end.

Jennifer said I was too intense.

Meaning what exactly?
That I'm loyal in my friendships?

That I will go to the ends of the earth
for someone I admire?

Shazam!

Whoo!

Not disturbing you, am I?

It's just, uh...

I need to talk to you
about Mrs. Hart.

Sheba

It's a bit delicate.
Can I come in?

- Tea?
- Oh, lovely. Thanks.

You haven't got a biscuit?

Cheers.

Would you like me to take your hat?

Ah. Been up the Lane.

White Hart Lane.
Home of the mighty Spurs.

- Were you victorious?
- 3-nil.

Jermain Defoe.
Get in there.

My father was a supporter
of Charlton Athletic.

Never seemed to give him
any pleasure.

Where's the moggy?

She's dead.

Oh, dear.

Oh, my condolences.

Oh, is this not a good time?

It's a very good time.

Mrs. Hart.

Yeah.

Um, it's just...

Anything you tell me
will be in strictest confidence.

Well, the thing is...

I was wondering if she's, um...

ever mentioned me?

Does she ever mention me?

Let me think.

No, never.
Actually, yes.

She mentioned you'd invested in a new shirt.
I think it was last term.

Lashed out at Nicole Farhi.

The thing is,
over the last few months... well...

ever since I met her
really, I... I've...

Brian, are you in love?

I've been a bit
bloody obvious, haven't I?

You've been utterly clandestine.

So she mentioned the shirt then?

- You do know she's married?
- Yeah, but she's quite flirty...

and you never know
with people, do you?

- Indeed you don't.
- But...

I wouldn't want to make a move
if I'm just gonna get knocked back.

What with staff politics
and the head being such a stickler...

- you have to be really careful these days.
- It's a minefield.

So, would...

I mean...

do you think you could
have a word with her...

and just suss the lie of the land?

You'd like me to ask Mrs. Hart...

if she's inclined
to commit adultery with you?

I don't want you to suffer
more than is necessary.

No one should.

I couldn't possibly
speak for Mrs. Hart, but...

instinct tells me...

you might not be her type.

She's got a type then?

Oh, it's no reflection
on your attractiveness.

But my impression is
that her preference is for the younger man.

Surprisingly young.

Boys, I'm told.

Naturally, she doesn't
discuss any of this with me.

But I've been hearing some rather
alarming rumors about one in particular.

Playground gossip,
staff room whispers and so on.

You might know the boy in question.

Um...

Steven Connolly.

Year 10?

I think the kettle's boiled.

You say the words, and it's done.

- Easy.
- Night, darling.

Judas had the grace to hang himself.

But only according to Matthew...

the most sentimental
of the Apostles.

Is this the last night
of her old life?

I wonder how long
my messenger will take.

Thank you.

People like Sheba think they know
what it is to be lonely.

But of the drip, drip...

of long-haul,
no-end-in-sight solitude...

they know nothing.

What it's like to construct an entire weekend
around a visit to the launderette...

or to be so chronically untouched...

that the accidental brush
of a bus conductor's hand...

sends a jolt of longing...

straight to your groin.

Of this...

Sheba and her like...

have no clue.

Bar, I'm so sorry about today.

It was an impossible situation.

Richard's really sorry too.

Poor you.

But... Look, why don't you
come for supper?

Actually, I write quite quickly.

It's the thinking
that takes an eternity.

Well, you're never satisfied.

When you're lecturing,
you long for time to write...

and when you've got it,
you yearn to be back with your students.

- More coffee, anyone?
- I'll have a slug. Thanks.

Barbara?

Uh, no, thank you.

Yes?

- Are you her husband?
- What? Whose?

- Don't you dick with me, mister.
- Sorry.

- Don't dick me around. Where is she?
- I don't...

Tell her Steven Connolly's mother
wants to see her right now!

Excuse me!

- Slut!
- Maggie!

Whore! Whore! How could you?

- Maggie! Maggie!
- How could you? He's only a child!

A sweet boy!
He's a child!

- What the hell is going on?
- You ask your wife what's going on!

- Ask her! You perverted... bitch! Bitch!
- Maggie!

- Come on. Leave it. Come on.
- Get off me.

- Leave them alone.
- Bitch!

- Leave them alone, Maggie.
- You fucking...

Leave them alone, eh?

There's nothing for us here.

It happened.
It just happened.

Things don't...
People make things happen.

Do you think you're the only one
who's ever wanted someone who's young?

Everyone sometime... Everyone thinks ab...
But they... deal with it!

By the time I took my seat in the gods...

the opera was well into
its final act.

- You're his teacher!
- And you were mine!

But I'm not justifying!

- I'm not trying to justify it!
- You are so full of shit!

- I am just saying...
- It's totally different!

- You were 20!
- Well, he's 16 in May.

- He's not some innocent.
- Of course he's innocent!

He's fucking 15!

Are you insane?

If you... If you meant to destroy us,
why not do it with an adult?

That's the convention.
It's worked for centuries.

It wasn't about us. It...

- Why?
- I just wanted him.

Why?

- I don't know!
- Well, find out!

- Sheba?
- Yeah.

- And... No.
- Connolly. Yes. Yes. Honestly.

My guilt is tempered with relief.

She assumes the boy cracked
and told his mother all.

Who am I to disabuse her?

Oh, Brian. Brian.

Brian. Brian,
do stop a minute, please.

Today St. George's School
is a solemn place.

A source close to the school
has indicated that another member of staff...

may have known of the relationship.

This, however, is categorically denied
by the local authority.

I've told you, Headmaster, had I known
anything, I would've informed you immediately.

My only loyalty is to the school.

- Brian thinks you've known for months.
- Brian "thinks"?

- And then there is Sue Hodge.
- Will you be running through the entire staff room?

If you knew and turned a blind eye,
you have enabled a crime.

I didn't, so I haven't.
Your point?

You're due for retirement next year.
I think it would benefit everyone...

if you take it early,
with immediate effect.

So it's a witch hunt.
Salem comes to Islington.

The stress of the job, you know. Radical
new ideas in teaching not to your taste.

Well, I've got a radical idea. Your school,
your disaster. Why don't you resign?

Because I am not
the confidante of a criminal!

Now, tell me about
your friendship with Mrs. Hart.

I think you'll find that a close friendship
between consenting adults is perfectly legal...

even under your regime.

My record here is beyond reproach.

The majority of the staff
regard me as a moral guardian.

I've just spoken to
an ex-member of our staff.

Another of your close friends.

Jennifer Dodd.

As you are aware,
Jennifer became unwell.

That's why she had to
leave the school.

Jennifer threatened you with
a restraining order, didn't she?

A fax from her solicitor.
She didn't want you within 500 yards of her...

by law!

You call that a friendship?

She told me that
you sent her fianc� a wreath.

Now, we wouldn't want all this
to come out, would we?

A lifetime of...
of dedicated service...

ending in shame and humiliation?

It's your choice, Barbara.

He knows it was me. Does she know too?

More than I can bear.

Is that why she's
not returned my calls?

Miss Covett!

Barbara, have you
spoken to Sheba Hart yet?

When's she coming out?

Barbara, tell us why you're friends with...

Miss Covett, did you teach the boy at all?

Barbara, how is Sheba's
husband taking all this?

Barbarians.

Sorry about your job.

You see, the headmaster
thought I knew.

- Did you?
- No.

- When's she coming out?
- Come on out, Sheba!

Where is she?

In her lair.

Your boyfriend is younger than mine!

- He's not my boyfriend.
- You slept with a child!

Oh, Jesus wept!

The specter at the feast!

- You watch your tongue, madam.
- Frigging freak!

There, there.

Thanks for coming.

I'm so sorry about school.

Was he... Thank you.
Was he awful to you?

Listen. You could say no...
I... I'd completely understand...

but Richard...

He needs some time alone.

He's asked me to leave.

Can I come stay with you
just for a few days?

You're welcome
for as long as you like.

When's she coming out?

Are you the chauffeur, Barbara?

- When's she coming out?
- Is Ben at school?

Barbara, don't be shy, love!
You gotta come out sometime!

Does he know what's happening?

It's really none of your business.

What about the kids?

How's her husband?

Is he going to divorce her?

Come on, Sheba! Make my day!

There she is!

How's the family coping, Barbara?

Is he going to divorce her?

- What about the kids?
- Come on out, Sheba!

- I've got a mortgage to pay!
- I knew who you were when we met.

You were young. I knew it
might get tough, but I was prepared.

When is she coming out?

You're a good mother,
but at times you've been a fucking lousy wife.

Why didn't you come to me?

You could have told me
how lonely you were.

You never trusted me to help you.

I'm not saying
I was so fucking fabulous...

but I was here.

Come on out, Sheba.

Sheba?

There she is! There she is!

This last month
has been the most delicious time of my life.

Of course,
we've had our ups and downs.

The pressure is intense
when two women share their lives.

But, oh, what marvelous
intensity it is.

Look! It's the crone!

Barbara.

Barbara! Barbara!
Is it true you're a white witch?

Barbara, is Sheba coming out?

Circumstances are not always ideal.

The swinish press.

The stringent bail terms.

Meetings with lawyers and so on.

But all things considered,
we're coping admirably.

In fact, gold stars abundant.

The cuckold...

permits her to see their children once a week.

There are usually tears...

and fits of teenage tantrums too.

In time, she'll recognize she's
just not the mothering kind.

And then Barbara will be there
to comfort her.

Nurse, beloved friend
and wise counsel.

The crone returneth!

Barbara, were you pushed, or did you jump?

And if you jumped, was it into a dike?

Is Sheba still alive?
What have you done with her?

How's the family coping, Barbara?

Barbara! Barbara!

Sheba?

What you say about me...

about... Richard...

You're not fit to shine his shoes.

And Ben and...

Polly.

That I'd be happier without them?

Why did you do it?

Because I didn't help you collect your cat?

You've cost me my family!

No! Look!
Take some responsibility!

I gave you exactly what you wanted.

You'd still be stuck in
that marriage without me.

- You can't accept it yet, but...
- You think I wanted to be here with you?

- You need me. I'm your friend.
- You've put me in prison.

- I could get two years.
- They'll fly by.

I'll visit you every week.
We've so much life to live together.

You think this is a love affair?
A relationship?

What? Sticky gold stars and a...
and a... and a strand of my hair?

- No.
- And a receipt from Pizza Express?

It's a flat in the Archway Road...

and you think you're
Virginia frigging Woolf!

And where did you get my hair?
Did you pluck it from the bath...

with some special fucking tweezers?

Don't you know it's rude to
read a person's diary? It's private!

We're not friends.
You don't even like me.

That's not true. I only have
tender feelings for you, only love!

No! No!

You're barking fucking mad.
You don't know how to love.

You've never your whole life.

Me. Jennifer Dodd.

You're nothing but waste
and disappointment.

You bitter old virgin!

You're lonely for a reason.
They loathed you at school... all of them.

I was the idiot who bothered. But only because
no one told me you're a fucking vampire!

So what is it, Bar? You want to
roll around the floor like lovers?

You want to fuck me, Barbara?

- Please don't diminish our...
- Our what?

- What?
- No. Give it back.

I... I know you.

Selfish and vain.
You think you have a divine right.

You don't belong in the world.
You belong here! You big baby!

Here I am!

Okay. Get back.

Go back.

We never invited you
to the fucking Dordogne.

I'm sorry, but you specifically said if I
happened to be in France, I should drop in.

We didn't mean it.

Well, fine.

I won't come then.

I asked you to lunch
because I liked you.

I would've been your friend.

I need more than a friend.

I knew her.

Sorry?

I knew her.

Really?

We taught at the same school.

God. What was she like?

A bit...

chilly.

A touch furtive.

A sort of absent person.

Oh, but I didn't
know her well. May I?

- Do you still teach?
- No, no.

Retired.

Thank goodness.

You've...

Here.

Thanks.

I love it here.

It's spectacular at dusk.

I'm Barbara.

Annabel.

I wonder, Annabel.

- Do you like music?
- Oh. Yes.

Uh, it's just that
I've got tickets...

for Handel's Water Music
at the Albert Hall.

On Saturday night.

You could bring a friend
if there's, uh, someone...

Oh, no. Oh, no.
There isn't.

Well, there we are.